Есть на Тверской
- Издательство:
- БуКос
- Год издания:
- 2009
- Место издания:
- Москва
- Язык текста:
- русский
- Язык оригинала:
- персидский
- Перевод:
- Тхоржевский И.
- Тип обложки:
- Твердый переплет+коробка
- Иллюстраторы:
- МакМанус Бланш
- Формат:
- 53х76 мм
- Размеры в мм (ДхШхВ):
- 76x53
- Вес:
- 75 гр.
- Страниц:
- 179
- Тираж:
- 3000 экз.
- Код товара:
- 506754
- Артикул:
- 70079
- ISBN:
- 978-5-98015-035-8
- В продаже с:
- 23.04.2010
Аннотация к книге "Рубаи" Хайям О.:
Уже более ста лет переводятся рубаи Омара Хайяма на русский язык. Иван Иванович Тхоржевский (1878 — 1951) первым попытался создать что-то подобное персидско-таджикскому рубаи: все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят рифмовку строк. Немалая часть четверостиший — перевод английских строф «Рубайята Омара Хайяма». Переводы Тхоржевского, как и переводы Фитцджеральда, лишены текстуальной точности. Однако блестящие по форме и запоминающиеся четверостишия передают главное — дух поэзии философа-жизнелюбца и ее глубокую мудрость. Читать дальше…
Уже более ста лет переводятся рубаи Омара Хайяма на русский язык. Иван Иванович Тхоржевский (1878 — 1951) первым попытался создать что-то подобное персидско-таджикскому рубаи: все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят рифмовку строк. Немалая часть четверостиший — перевод английских строф «Рубайята Омара Хайяма». Переводы Тхоржевского, как и переводы Фитцджеральда, лишены текстуальной точности. Однако блестящие по форме и запоминающиеся четверостишия передают главное — дух поэзии философа-жизнелюбца и ее глубокую мудрость. Читать дальше…
