Литература на иностранных языках

Литература на иностранных языках – отличный помощник любого начинающего или бывалого полиглота. Но многие люди боятся открывать такие издания, опасаясь ничего не понять. И довольствуются переводами, увы, порой, неважного качества. А зря! Вот доводы в пользу чтения романов и стихов в оригинале:

1. Удовольствие. Оно сравнимо с первым самостоятельным катанием на велосипеде или плаваньем: вроде еще пять минут назад вы робели перед неизвестностью, а теперь уже приручили стихию или агрегат и ощутили свободу! 
2. Без искажений. Купить литературу на иностранных языках стоит еще и потому, что только так вы сможете познать не Маршака (при всем уважении к его таланту!), а Шекспира, насладиться всеми языковыми парадоксами и каламбурами.
3. Без очереди. Что делать, если нужное вам произведение еще не перевели на русский? Ждать несколько лет и, возможно, безрезультатно? Изнывать, узнав о выходе нового труда любимого заграничного писателя и кусать локти, что западный мир уже все прочел? Это не повод лишать себя знаний – вам в помощь магазин литературы на иностранных языках moscowbooks.ru.
Допустим, вы решились, выбрали, порадовались низкой цене, раскрыли свою «обновку». Но как быть со страхом непонимания? Главный совет: не пытайтесь воспринимать текст по словам, «глотайте» предложение целиком, ведь порядок текстовых единиц крайне важен, от этого может измениться смысл. Вы и не заметите, как подключится интуиция – не придется по каждому поводу лезть в подсказки, мозг будет догадываться сам.
Но словарь все-таки пригодится. Однако советуем пользоваться не англо-русским, а английским толковым! Вы увидите весь семантический спектр и невольно запомните что-то попутно. Очень скоро вы поймете, что ваш тезаурус увеличился, а слова всплывают в подходящий момент без императива.
Главный вопрос – а что читать? Загляните в раздел, где представлена нехудожественная и художественная литература иностранных языках. Агата Кристи, Артур Конан Дойль, Дэн Браун, Ричард Брэнсон, Франсуаза Саган, Братья Гримм, Эрих Мария Ремарк, Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Кортасар, а также итальянские, скандинавские, японские авторы – все это мы приготовили для вас с душой и любовью.