Любимая книга всех поколений!

Волшебство продолжается!


Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха.
Книга, сделавшая Дж.К. Роулинг самым читаемым писателем современности.

Важные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление.

Некоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося:

«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, "Росмэн" сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.

Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают "дух и букву" произведений Роулинг».


В качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства «Scholastic» в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне.


«На книгах Дж.К. Роулинг про Гарри Поттера выросло целое поколение. Самый известный волшебник этого столетия и его закадычные друзья Рон и Гермиона в книгах взрослели вместе со своими читателями».

РБК



«Книги о Гарри Поттере оторвали детей от компьютеров, а взрослые заново учились читать».

Новая газета



Специально для наших читателей!
отрывок из книги (PDF PDF, 520КБ)

 

Другие новости

Новинки для детей

Феликс Кривин «Карманная школа»

Более 60 невероятных историй, баек и поучительных рассказов о грамматике, математике, физике и немножечко о жизни!
Новинки для детей

Нил Гейман «День панды Чу»

Уникальная серия книг для малышей знаменитого английского писателя!
Новинки для детей

Маша Рупасова «Шёл по городу Луна»

Новый долгожданный сборник стихов популярного детского поэта!
Новинки для детей

«Почему? Как? Новая книга вопросов и ответов»

Продолжение книги «700 вопросов почему и как», ставшей книгой месяца магазина «Москва» в августе!
Новинки для детей

Дюла Урбан «Щенок, с которым никто не дружил»

Замечательная сказка венгерского писателя, известная в России благодаря мультфильму «Голубой щенок»!
Новинки для детей

Свен Нурдквист «Где Петсон?»

Новая книга от автора серии о Петсоне и Финдусе!